La canción más memorable de “Wicked” suena cuando Elphaba, una joven rechazada por su aspecto verde y pensamiento revolucionario, decide no seguir al máximo líder: el Mago de Oz.
Ciudad de México.- La canción más memorable de “Wicked” suena cuando Elphaba, una joven rechazada por su aspecto verde y pensamiento revolucionario, decide no seguir al máximo líder de su región: el Mago de Oz. Ella, al cantar “Defying gravity”, se declara fuera del sistema y reafirma su posición de lucha para acabar con el creciente fascismo de Ciudad Esmeralda.
Este momento es indeleble en la memoria de los espectadores. La escena representa mejor que ninguna otra el lado oscuro y perverso de esta precuela del conocido cuento de “El Mago de Oz” escrito por Frank Baum. Se aleja de la inocencia infantil para trazar anécdotas y relaciones adultas.
Por otro lado, “Defying gravity” compuesta por Stephen Shwartz es una de las canciones más entrañables de toda la historia del teatro musical. A la altura de “Maybe this time” de “Cabaret” o “I don´t know how to love him” de “Jesucristo Superestrella”, la pieza impacta el oído y las emociones del espectador.
El aparato escénico hace que una mujer de color verde vuele sobre un escenario repleto de los habitantes de Ciudad Esmeralda. Todo el artificio es preciso y sofisticado para generar la ilusión de estar dentro de una realidad alucinante y alejada de nuestra cotidianidad.
Cuando este momento se reproduce en el Teatro Telcel, se comprueba que “Wicked” es el mejor musical escrito en los últimos quince años. Tiene personajes complejos, una efectiva estructura dramática pero, sobre todo, conflictos reconocibles. El arquetipo del “héroe” funciona porque se proyecta en una mujer ordinaria con un don capaz de vencer un conflicto extraordinario. Esto, para cualquiera, es emocionante.
El montaje mexicano no tiene falla. La supervisión de los creadores originales y el equipo de producción de Broadway hizo un ejercicio escénico riguroso y un artificio de producción preciso. El trabajo en escena y detrás de telones es como un reloj suizo; hacer la función cada noche necesita de una efectividad extrema para que el público pueda creer esta convención.
La franquicia funciona. Cuando se compra un boleto para “Wicked” se compra una experiencia Broadway. El mayor éxito de la producción radica en los detalles; las texturas de los vestuarios, la calidad de los prostéticos, las sutilezas de iluminación y los explosivos efectos especiales forman un espectáculo donde todo mundo saldrá complacido de cierta forma.
El trabajo de traducción y adaptación de la obra, hecho por Marco Villafán, logra un 75 por ciento de sentido al pasar del inglés al español. Se pudo tropicalizar una historia, hasta el tuétano estadounidense, sin caer en localismos baratos o salidas fáciles de lenguaje. En algunas ocasiones se pierden palabras o se fuerzan versos para encuadrarlos en la melodía pero nada agrede al oído.
La obra depende de la fuerza y precisión técnica de las dos actrices que interpretan a Elphaba, la bruja mala del Oeste, y Glinda, la bruja buena del Norte; toda la anécdota se sostiene en su amistad y rivalidad ideológica. A mí me tocó ver a Danna Paola y Cecilia de la Cueva interpretar estos papeles (porque existen alternantes).
Su trabajo en escena convence y conmueve. Para Cecilia de la Cueva es el papel de toda su carrera después de una larga trayectoria de trabajar para OCESA; su destreza vocal y corporal hacen una Glinda más encantadora que la escrita en el libreto.
Danna Paola, como Elphaba, es todo un descubrimiento para el teatro musical. A pesar de la polémica por dudar de sus capacidades histriónicas y entrenamiento teatral, ella defiende su lugar en la obra con una disciplina notable. Cada movimiento, cada nota, cada gesto está perfectamente medido; hace un desempeño calculado de principio a fin sin torpeza.
Sorprende que, al tener sólo 18 años, logra un nivel que tendría una actriz con más horas de vuelo. Danna Paola trabajó como nunca para armar y construir a Elphaba, no obstante, su carisma (natural) en el escenario la vuelve entrañable para el público.
El trabajo de todo el ensamble merece una ovación. Hacer dos funciones (cada una de tres horas) requiere de una resistencia que pocos tienen. Convencen por su minuciosa caracterización para darle vida al espectáculo. El juego con sus voces es extraordinario. El manejo de energía es el necesario para mantener el interés y conmocionar.
De todo corazón les deseo un buen final de temporada (hasta diciembre de este años). El espectáculo debe estar en la cartelera mínimo dos años más pero las necesidades comerciales imperan sobre lo escénico. “Wicked” conmueve en todos sentidos; pocos musicales tienen alma como éste al combinar la pirotecnia y una historia que conecta con los asistentes a través de la valentía de creer quiénes somos.
“Wicked”
Libreto: Winnie Holzman
Música: Stephen Shuwartz
Dirección: Lisa Leguillou
Teatro Telcel (Lago Zurich 245, colonia Ampliación Granada)
Jueves 20:00 hrs., viernes 20:30 hrs., sábados 17:00 y 20:30 hrs., domingos 13:00 y 17:30 hrs.
