Muchos critican a los abogados por la forma rebuscada en que escriben. Es verdad que la escritura legal puede simplificarse y mejorar bastante, y que hacerlo ayudaría a construir una sociedad más equitativa y justa. Me parece, sin embargo, que otras profesiones no cantan mal las rancheras.
En seguida van unas breves caricaturas de la redacción profesional, basada en ejemplos con los que me he topado. A ver si alguno les parece familiar. Por favor, no busquen un sentido en las oraciones, ya que no lo van a encontrar.
La abogada:
No se omite, a mayor abundamiento, considerar también la tesis jurisprudencial XXX que establece que la adopción de mecanismos ad cautelam no es óbice para la prevalencia de la obligación meritoria, criterio frente al cual se hace más que evidente que no le asiste la razón al impetrante cuando considera violado su derecho a…
El científico social:
La dinámica evolutiva de la problemática se desenvuelve a lo largo de diversas vertientes que articulan un andamiaje ideológico cultural complejo desde el que toda interpretación debe ser problematizada para construir una explicación dialéctica viable y científicamente rigurosa…
El informático:
Una vez que ha ingresado en la Herramienta Informática, con la finalidad de accesar a la funcionalidad adecuada para el tratamiento de cada tipología así como a sus diferentes casuísticas, deberá de digitarse la Clave Alfanumérica que corresponde a éstas…
La financiera:
El valor del activo subyacente es insuficiente para la cobertura de la obligación colateral, por lo que deberá ajustarse a la baja el factor de apalancamiento en la medida suficiente para alcanzar la totalidad de la cobertura requerida.
El servidor público (de cualquier profesión):
En respuesta a su similar de fecha 18 de junio próximo pasado y con fundamento en los artículos 36 y 37 de la Ley Federal de Abastecimientos Sustanciales, así como a las fracciones V y LXX del artículo 5 del Reglamento Regulador de Disposiciones Administrativas se le comunica que, en virtud de la importancia de garantizar la debida atención de los requerimientos administrativos vigentes…
La médica:
Enfermo con amaurosis derecha, cefalea recurrente exacerbada y ahora francamente frontalizado y hallazgo de papiledema derecho, integra síndrome de Foster Kennedy y requiere RNM central…
¿Qué les parece? Sin duda un auténtico galimatías. Podríamos hacerlo mejor, ¿no creen? Los seres humanos sabemos comunicarnos, crear mensajes comprensibles y eliminar barreras de lenguaje. Podemos entendernos. Nuestros lectores se lo merecen .
