México y los diminutivos

Hoy pensé en escribir un artículo chiquito, uno que fuera cortito tratando de explicar por qué nos gustan tanto los diminutivos.

En nuestro día a día utilizamos, en mi opinión, en exceso los diminutivos, de hecho, mis amigos extranjeros no comprenden bien por qué estas cosas son así.

A los diminutivos les atribuimos diferentes connotaciones, una forma de evadir una realidad o francamente un medio para mentir. Por ejemplo, cuando decimos, “ahorita” te lo llevo, la expresión “ahorita” puede significar cualquier cosa, menos lo que debería significar, un acto inmediato.

Es común que nos digan, por ejemplo, al llegar a un restaurante que está lleno, “en un momentito” los pasamos. Un buen mexicano sabe que eso significa que, quien nos atendió, no tiene la menor idea de cuánto tiempo pasará para que seamos atendidos.

De hecho, cuando te dicen “un momentito” frente a un trámite burocrático, puede ser traumático, pues en el fondo sabemos que es imposible determinar cuánto tiempo transcurrirá.

En mi primera infancia, cuando me preguntaban “¿cómo te llamas?”, mi respuesta inmediata era: “mijito” Mendoza. Yo sinceramente creía que me llamaba “mijito”, pues mi padre así me decía todo el tiempo; “mijito”.

Ya en mi adultez evito al máximo los diminutivos. Sin embargo, en una ocasión mis alumnos me dijeron que, después de mi clase tenían otra con el maestro “Chuyito” y mientras les decía que no era correcto decir el maestro “Chuyito”, que sonaba despreciativo o incluso peyorativo, en ese momento justo pasó por ahí quien era la directora de la Facultad y me saluda diciendo, hola “Hectorín”. Como es de esperar, yo me puse de todos colores y mis alumnas soltaron una gran carcajada.

En fin, en nuestra cultura son muy comunes expresiones como “un ratito”, “un poquito” o “un momentito”, expresiones que generalmente significan exactamente lo contrario.

Peor todavía hay quienes usan el diminutivo del diminutivo y dicen: “en un momentititito” lo atendemos, o “ahoritititita” te lo llevo, lo que insisto no significa que las cosas sucederán –como sugeriría la expresión– ipso facto.

El diminutivo puede tener varias connotaciones, una es denigrar, por ejemplo, la típica frase de “es un Gutierritos”, para referirnos peyorativamente a alguien como sinónimo de es un pobre burócrata trabajador.

También se usan como muestra de cariño o aprecio, particularmente cuando se usan en relación a menores de edad. Por ejemplo, mi hijito, mi nietecito, mi sobrinita.

Además, pueden usarse como una forma de respeto, veneración, por lo que es común escuchar frases como: “Le pido a la Virgencita que me haga el milagrito”, o “Si diosito quiere, compraré un terrenito”.

Por último, cabe decir que muy probablemente el uso del diminutivo es herencia del náhuatl, hay quienes opinan que esta práctica es producto del sincretismo cultural derivado de la llegada de los conquistadores europeos a México quienes, para poderse comunicar con los nativos, tuvieron que aprender a hablar su lengua y adaptar el español al uso de los diminutivos existentes en la lengua náhuatl original.

También te puede interesar: Sapiens: De animales a dioses.